Bear, Greg. "Scattershot"
Summary: A woman aboard a spacecraft hit by a "disruptor" beam finds that it has reassembled with parts (and crew) of ships from alternate universes.
Published: In Universe 8 (ed. Terry Carr), Doubleday 1978 (0385124751) and Popular Library 1979; The 1979 Annual World's Best SF (eds. Donald A. Wollheim and Arthur W. Saha), DAW 1979; The Wind from a Burning Woman, Arkham House 1983 (0870540947), Warner/Popular Library 1990 (0445208465BUY); and The Venging, Legend 1992 (0712650512).
Original in: English.
Translation: French by France-Marie Watkins as "La dislocation", in Univers 1980 (ed. anon.), J'ai lu 1980 (2277210935).
Translation: Italian by Nicola Fantini as "Strano aggregato", I mondi del possibile (ed. Piergiorgio Nicolazzini), q.v.